1
00:00:06,167 --> 00:00:09,167
*

2
00:00:24,900 --> 00:00:26,900
[Επευφημίες και χειροκροτήματα]

3
00:00:29,200 --> 00:00:30,733
Καλώς ορίσατε στο
«Την προηγούμενη εβδομάδα απόψε».

4
00:00:30,767 --> 00:00:31,867
Είμαι ο Τζον Όλιβερ.

5
00:00:31,900 --> 00:00:33,600
Απλά ώρα για ένα γρήγορο
ανακεφαλαίωση της εβδομάδας,

6
00:00:33,633 --> 00:00:36,933
μια εβδομάδα στην οποία συλλογικά
τρόμαξε

7
00:00:36,967 --> 00:00:40,267
για τον Έμπολα,
αλλά αντί να μιλάμε

8
00:00:40,300 --> 00:00:42,700
για όλη την υστερία
και η εσφαλμένη αναφορά,

9
00:00:42,733 --> 00:00:46,167
ας αφιερώσουμε μόνο μια στιγμή για να
επικεντρωθείτε στις απίστευτες ενέργειες

10
00:00:46,200 --> 00:00:48,500
των εργαζομένων στον τομέα της υγείας
από τους Γιατρούς Χωρίς Σύνορα

11
00:00:48,533 --> 00:00:49,867
στη Δυτική Αφρική

12
00:00:49,900 --> 00:00:51,700
στη νοσοκόμα του Ντάλας Νίνα Φαμ,

13
00:00:51,733 --> 00:00:54,000
που βοήθησε στη θεραπεία
το πρώτο θύμα που διαγνώστηκε

14
00:00:54,033 --> 00:00:57,233
στην Αμερική και στην πράξη
έτσι προσβλήθηκε η ίδια από τον Έμπολα.

15
00:00:57,267 --> 00:01:00,133
Αυτή τη στιγμή είναι στο νοσοκομείο,
και αυτή την εβδομάδα,

16
00:01:00,167 --> 00:01:01,933
εξέδωσε δήλωση.

17
00:01:11,400 --> 00:01:13,600
Άγια σκατά.

18
00:01:13,633 --> 00:01:16,333
Έπαθε Έμπολα ενώ
βοηθώντας τους ανθρώπους,

19
00:01:16,367 --> 00:01:20,567
και η πρώτη της αντίδραση είναι
να γράψω ένα ευχαριστήριο σημείωμα.

20
00:01:20,600 --> 00:01:25,333
Το βρίσκω υπερβολικά ευγενικό,
και είμαι Βρετανός.

21
00:01:25,367 --> 00:01:28,767
Γιατί επιτρέψτε μου να σας πω,
αν ήμουν στη θέση της,

22
00:01:28,800 --> 00:01:30,400
αυτή θα ήταν η δήλωσή μου.

23
00:01:30,433 --> 00:01:31,767
Αχαμ.

24
00:01:31,800 --> 00:01:34,333
«Γάμησε αυτή την ασθένεια
και οι γαμημένες νυχτερίδες φρούτων

25
00:01:34,367 --> 00:01:36,300
«ποιος μάλλον
μας το έδωσε,

26
00:01:36,333 --> 00:01:38,133
«και σε όποιον είναι
υπεύθυνος για οτιδήποτε

27
00:01:38,167 --> 00:01:40,800
«Λάθος εξοπλισμού ή ασφάλειας
που οδήγησε στη μόλυνση μου,

28
00:01:40,833 --> 00:01:44,267
«Θα χάσω την τελευταία μου πνοή
να βήξει τον Έμπολα κατευθείαν

29
00:01:44,300 --> 00:01:46,067
«στα ανίκανα στόματά σου.

30
00:01:46,100 --> 00:01:48,133
«Αγκαλιές και φιλιά,
Τζον Όλιβερ.

31
00:01:48,167 --> 00:01:52,633
P.S. Ελπίζω αυτά τα φιλιά
να σου δώσω διπλό Έμπολα!».

32
00:01:52,667 --> 00:01:54,067
Αλλά ας...

33
00:01:54,100 --> 00:01:55,867
[Επευφημίες και χειροκροτήματα]

34
00:01:55,900 --> 00:01:57,667
ας μην μιλήσουμε για τον Έμπολα.

35
00:01:57,700 --> 00:02:00,233
Ας μιλήσουμε
περίπου την περασμένη Πέμπτη.

36
00:02:00,267 --> 00:02:01,533
Πώς ήταν το δικό σου;

37
00:02:01,567 --> 00:02:03,767
Γιατί το μόνο
Μπορώ να θυμηθώ από αυτό

38
00:02:03,800 --> 00:02:08,067
είναι τα τελευταία 3 δευτερόλεπτα του
«Πώς να ξεφύγεις από τον φόνο».

39
00:02:08,067 --> 00:02:10,833
Γιατί είναι το πέος σου
τηλέφωνο νεκρού κοριτσιού;

40
00:02:15,067 --> 00:02:17,800
Το μόνο αποδεκτό
απάντηση σε αυτή την ερώτηση

41
00:02:17,833 --> 00:02:20,100
είναι "Αυτό δεν είναι το πέος μου."

42
00:02:20,133 --> 00:02:24,067
Αυτή είναι η μόνη εντάξει απάντηση,
αλλά θα σου πω,

43
00:02:24,067 --> 00:02:25,900
όμως, ποιος είχε
το πιο θεαματικό

44
00:02:25,933 --> 00:02:29,600
Πέμπτη οποιουδήποτε
στη Γη--Βλαντιμίρ Πούτιν.

45
00:02:29,633 --> 00:02:31,200
Τώρα άρχισε
αρκετά φυσιολογικά για αυτόν

46
00:02:31,233 --> 00:02:33,233
με τη δημοσίευση
μιας συνέντευξης στην οποία

47
00:02:33,267 --> 00:02:35,600
κατηγόρησε τις Η.Π.Α.
του εκβιασμού, ακολούθησε

48
00:02:35,633 --> 00:02:38,233
από στρατιωτική παρέλαση
στο Βελιγράδι που χαρακτηρίζει

49
00:02:38,267 --> 00:02:41,867
Σέρβοι στρατιώτες
σε πλήρη καμουφλάζ.

50
00:02:41,900 --> 00:02:44,833
Αν και θα πω
ο μόνος τρόπος που

51
00:02:44,867 --> 00:02:47,200
ότι το καμουφλάζ πάει
να δουλέψουν είναι αν πάνε

52
00:02:47,233 --> 00:02:50,633
στον πόλεμο μέσα
Η ντουλάπα του Στίβεν Τάιλερ,

53
00:02:50,667 --> 00:02:53,733
αλλά ακόμα -- ακόμα τίποτα
έξω από τα συνηθισμένα

54
00:02:53,767 --> 00:02:56,633
για τον Πούτιν ακόμα, εκτός από
που του προκάλεσε

55
00:02:56,667 --> 00:02:59,767
φτάνουν εξαιρετικά αργά
για δείπνο στο Μιλάνο.

56
00:02:59,800 --> 00:03:01,900
ΑΝΤΡΑΣ: Ο κ. Πούτιν έφτασε
μοντέρνα αργά,

57
00:03:01,933 --> 00:03:04,300
θα μπορούσες να πεις,
για ένα εορταστικό δείπνο στο Μιλάνο,

58
00:03:04,333 --> 00:03:06,867
την πρώτη του επίσημη συνάντηση
με τους Ευρωπαίους ηγέτες

59
00:03:06,900 --> 00:03:08,367
από τον Ιούνιο.

60
00:03:08,400 --> 00:03:12,367
Κοιτάξτε όλους που παρακολουθούν
πλησιάζει αργά.

61
00:03:12,400 --> 00:03:16,367
Αυτό είναι ένα τρελό
τρόπος να μπεις μέσα.

62
00:03:16,400 --> 00:03:18,333
Αυτό είναι ένα βήμα λίγο
της έκρηξης στη φθορά

63
00:03:18,367 --> 00:03:20,967
γυαλιά ηλίου με καθρέφτη
ενώ αυτό παίζει.

64
00:03:21,067 --> 00:03:23,433
[Ριφ κιθάρας από
Παίζει το "Bad to the Bone"]

65
00:03:23,467 --> 00:03:26,767
Παρήγγειλε κάποιος
ένας λευκός Ρώσος;

66
00:03:26,800 --> 00:03:30,400
Τώρα δυστυχώς...
δυστυχώς--

67
00:03:30,433 --> 00:03:33,733
δυστυχώς,
αυτό τον έκανε ακόμα αργότερα

68
00:03:33,767 --> 00:03:35,600
σε μια συνάντηση
με την Άνγκελα Μέρκελ,

69
00:03:35,633 --> 00:03:38,900
που μετά δεν τελείωσε
μέχρι τη 1:30 το πρωί,

70
00:03:38,933 --> 00:03:41,867
και όλο τον χυμό πορτοκαλιού
και ο Πελεγκρίνο στον κόσμο

71
00:03:41,900 --> 00:03:44,433
δεν πρόκειται να
κάντε το ΟΚ.

72
00:03:44,467 --> 00:03:47,167
Και ο Πούτιν ακόμα δεν είχε τελειώσει.

73
00:03:47,200 --> 00:03:48,933
ΑΝΤΡΑΣ: Συναντήθηκε με τη Μέρκελ
μέχρι τη 1:30 το πρωί.

74
00:03:48,967 --> 00:03:51,500
Τότε είχε ακόμα
αρκετή ενέργεια για να πάει

75
00:03:51,533 --> 00:03:54,067
στη βίλα του Σίλβιο Μπερλουσκόνι.

76
00:03:54,067 --> 00:03:59,300
Ήταν στο Μπερλουσκόνι
βίλα μέχρι τις 3:30 π.μ.,

77
00:03:59,333 --> 00:04:01,567
όπου μοιράστηκαν
ένα γεύμα αργά το βράδυ που περιλάμβανε

78
00:04:01,600 --> 00:04:04,900
λευκές τρούφες
και τιραμισού.

79
00:04:04,933 --> 00:04:07,433
Πρέπει να το παραδώσεις
στον Βλαντιμίρ Πούτιν

80
00:04:07,467 --> 00:04:10,133
γιατί ο μόνος πιο
αποκρουστικά παρακμιακό

81
00:04:10,167 --> 00:04:13,167
πράγμα που μπορεί ένας άνθρωπος
Ενδεχομένως να κάνω είναι να φάτε

82
00:04:13,200 --> 00:04:16,800
τρούφες και τιραμισού
με τον Σίλβιο Μπερλουσκόνι

83
00:04:16,833 --> 00:04:19,067
στο Μιλάνο στις 3 π.μ.

84
00:04:19,067 --> 00:04:20,967
Τι Πέμπτη!

85
00:04:21,067 --> 00:04:23,567
Τι Πέμπτη!

86
00:04:23,600 --> 00:04:26,633
Και τέλος, τέλος,
ήταν επίσης μια μεγάλη εβδομάδα

87
00:04:26,667 --> 00:04:29,233
για McDonald's, κατασκευαστές
από τα περισσότερα στον κόσμο

88
00:04:29,267 --> 00:04:31,533
προσιτή καρδιακή νόσο.

89
00:04:31,567 --> 00:04:33,700
Είναι το εστιατόριο
του οποίου το λογότυπο αντιπροσωπεύει

90
00:04:33,733 --> 00:04:35,800
οι δύο ογκώδεις αιχμές
στην αρτηριακή πίεση θα

91
00:04:35,833 --> 00:04:38,533
εμπειρία μετά το φαγητό εκεί,
αλλά κύλησαν

92
00:04:38,567 --> 00:04:41,200
βγάλε μια νέα τολμηρή διαφήμιση
καμπάνια αυτή την εβδομάδα που ονομάζεται

93
00:04:41,233 --> 00:04:44,133
«Το φαγητό μας.
Οι ερωτήσεις σας».

94
00:04:44,167 --> 00:04:46,333
Εντάξει, McDonald's.
Εμ, τι είδους

95
00:04:46,367 --> 00:04:47,533
των ωρών πρωινού;

96
00:04:47,567 --> 00:04:49,433
Τα McDonald's
ακόμα και να πουλήσει αληθινό φαγητό;

97
00:04:49,467 --> 00:04:51,300
Ποιο μέρος του κοτόπουλου
είναι κοτομπουκιά;

98
00:04:51,333 --> 00:04:52,600
Τι έχεις μέσα σου
κοτομπουκιές;

99
00:04:52,633 --> 00:04:54,800
Το ροζ slime,
τι συμβαίνει με αυτό;

100
00:04:54,833 --> 00:04:56,067
ΑΝΤΡΑΣ: Πόσο κάνεις
νοιάζονται για τους ανθρώπους

101
00:04:56,100 --> 00:04:58,867
που τρώτε το φαγητό σας;

102
00:04:58,900 --> 00:05:01,600
ΕΝΤΑΞΕΙ. Ενδιαφέρουσα τεχνική,
και για να είμαστε δίκαιοι,

103
00:05:01,633 --> 00:05:02,867
δεν είναι απλά
συλλογή ερωτήσεων

104
00:05:02,900 --> 00:05:05,067
από συσκευή εγγραφής
που σε κάνει να μοιάζεις

105
00:05:05,100 --> 00:05:08,067
ένας αλήτης που μπαίνει μέσα
μια διαφωνία με μια αφίσα.

106
00:05:08,100 --> 00:05:11,300
Απαντούν και αυτοί
στην ιστοσελίδα τους

107
00:05:11,333 --> 00:05:14,267
και σε μια σειρά
βίντεο με έναν άντρα

108
00:05:14,300 --> 00:05:15,900
από το "MythBusters."

109
00:05:15,933 --> 00:05:18,133
Είμαι ο Γκραντ Ιμαχάρα,
και έχω περάσει χρόνια

110
00:05:18,167 --> 00:05:19,800
βρίσκοντας την αλήθεια.

111
00:05:19,833 --> 00:05:22,067
Τώρα πάω
σε όλη την Αμερική για να μάθετε

112
00:05:22,067 --> 00:05:24,300
πώς φτιάχνει τα McDonald's
το φαγητό του.

113
00:05:24,333 --> 00:05:27,733
Κάντε λοιπόν τις ερωτήσεις σας,
και θα βρω τις απαντήσεις.

114
00:05:27,767 --> 00:05:28,733
Ναι. Έχω μια ερώτηση.

115
00:05:28,767 --> 00:05:31,867
Γιατί στο διάολο είναι
το κάνεις αυτό;

116
00:05:31,900 --> 00:05:34,833
Α, στρογγυλοποιήστε το δικό σας
απάντηση στο πλησιέστερο δολάριο,

117
00:05:34,867 --> 00:05:37,167
αλλά λυπάμαι, λυπάμαι.

118
00:05:37,200 --> 00:05:39,133
Ήσουν ανεξάρτητος
ερευνώντας την εταιρεία

119
00:05:39,167 --> 00:05:42,100
πληρώνοντάς σας για να συμπεριφέρεστε
μια ανεξάρτητη έρευνα.

120
00:05:42,133 --> 00:05:43,300
IMAHARA:
Ξέρετε λοιπόν τι;

121
00:05:43,333 --> 00:05:44,633
έχω περάσει
όλη η διαδικασία.

122
00:05:44,667 --> 00:05:47,300
Ξέρω ακριβώς
τι ισχύει σε αυτό
μπιφτέκι με μοσχάρι.

123
00:05:47,333 --> 00:05:48,433
Ναι.

124
00:05:48,467 --> 00:05:49,633
Δεν υπάρχουν πληρωτικά,
χωρίς συντηρητικά,

125
00:05:49,667 --> 00:05:51,467
χωρίς πρόσθετα.

126
00:05:51,500 --> 00:05:54,833
Όλα είναι βόειο κρέας,
και υπάρχει
χωρίς ροζ λάσπη.

127
00:05:54,867 --> 00:05:55,867
Αυτό είναι καλό.
Ναι;

128
00:05:55,900 --> 00:05:56,867
Αυτό είναι πραγματικά καλό.

129
00:05:56,900 --> 00:05:57,900
Ομορφη!

130
00:05:59,667 --> 00:06:01,367
Υπάρχει κάτι
λίγο ύποπτο

131
00:06:01,400 --> 00:06:03,100
για τον τρόπο που είναι
γιορτάζοντας το γεγονός ότι

132
00:06:03,133 --> 00:06:06,900
το φαγητό τους γίνεται
εκτός φαγητού,

133
00:06:06,933 --> 00:06:09,500
αλλά οι ερωτήσεις των ανθρώπων
έχουν για τα McDonald's go

134
00:06:09,533 --> 00:06:12,200
πολύ πέρα από το φαγητό τους.

135
00:06:12,233 --> 00:06:15,400
Χθες λοιπόν, βάλαμε το δικό μας
δικός του πίνακα ερωτήσεων του McDonald's

136
00:06:15,433 --> 00:06:17,367
εδώ στη Νέα Υόρκη.

137
00:06:17,400 --> 00:06:19,700
Εδώ είναι μερικά
των αποτελεσμάτων.

138
00:06:22,233 --> 00:06:24,300
Γεια σου McDonald's;

139
00:06:24,333 --> 00:06:25,600
Τι συμβαίνει, McDonald's;

140
00:06:25,633 --> 00:06:26,733
Τι συμβαίνει, Mickey D's!

141
00:06:26,767 --> 00:06:28,567
Πώς στο διάολο κάνει
αυτό το στέλεχος πληρωμής

142
00:06:28,600 --> 00:06:31,067
για μια ανύπαντρη μητέρα που εργάζεται
σε ένα McDonald's του Σικάγο

143
00:06:31,067 --> 00:06:33,967
επί 7 χρόνια δείχνουν ότι της
πάρτε-σπίτι πληρωμή για, τι, περισσότερο

144
00:06:34,067 --> 00:06:39,467
από 40 ώρες εργασίας
είναι μόνο 292,52 $;

145
00:06:39,500 --> 00:06:41,067
Υπάρχει κάποιος
εκεί μέσα; Γειά σου;

146
00:06:41,067 --> 00:06:42,300
Γιατί το πρόσωπό μου είναι έτσι;

147
00:06:42,333 --> 00:06:43,567
Γειά σου;

148
00:06:43,600 --> 00:06:45,167
Είμαι κατά συρροή δολοφόνος;

149
00:06:45,200 --> 00:06:47,067
Επειδή μοιάζω με εμένα
θα μπορούσε πολύ εύκολα να είναι

150
00:06:47,067 --> 00:06:48,400
ένας κατά συρροή δολοφόνος.

151
00:06:48,433 --> 00:06:50,367
Γιατί υπάρχουν αυτή τη στιγμή
7 αγωγές κατά

152
00:06:50,400 --> 00:06:53,833
McDonald's και franchise
χειριστές που ισχυρίζονται κλοπή μισθών;

153
00:06:53,867 --> 00:06:55,233
Και γιατί να τα κάνεις αυτά
οι ισχυρισμοί περιλαμβάνουν

154
00:06:55,267 --> 00:06:57,467
μη καταβολή υπερωριών,
εξαναγκάζοντας την κανονική εργασία,

155
00:06:57,500 --> 00:06:59,267
και εμπλοκή σε
μια πρακτική διαχείρισης

156
00:06:59,300 --> 00:07:01,300
αλλοίωση των αρχείων χρόνου;

157
00:07:01,333 --> 00:07:03,533
Πες μου σε παρακαλώ
αυτό είναι αίμα αγελάδας.

158
00:07:03,567 --> 00:07:04,667
Δεν είναι!

159
00:07:04,700 --> 00:07:06,600
Ηλίθιος Ρον, ηλίθιος Ρον!

160
00:07:06,633 --> 00:07:07,600
[Λίγοι]

161
00:07:07,633 --> 00:07:09,233
*

162
00:07:11,700 --> 00:07:15,933
Προχωρώντας, προχωρώντας,
και να σε προειδοποιήσω.

163
00:07:15,967 --> 00:07:18,233
Η κύρια ιστορία μας απόψε
θα τελειώσει μαζί σου

164
00:07:18,267 --> 00:07:21,567
γίνεται εξαιρετικά
θυμωμένος με έναν γάιδαρο.

165
00:07:21,600 --> 00:07:23,567
Αυτό μπορεί να μην κάνει
αίσθηση τώρα,

166
00:07:23,600 --> 00:07:26,467
αλλά πρόκειται να,
ας ξεκινήσουμε λοιπόν.

167
00:07:26,500 --> 00:07:27,933
Μετάφραση.

168
00:07:27,967 --> 00:07:29,400
Όλοι έχουμε δει
τους κωμικούς τρόπους

169
00:07:29,433 --> 00:07:31,100
στο οποίο μπορεί να πάει στραβά.

170
00:07:31,133 --> 00:07:32,933
Τα κινέζικα σημάδια
που λένε πράγματα όπως

171
00:07:32,967 --> 00:07:34,733
"Κάντε οδήγηση μεθυσμένος"

172
00:07:34,767 --> 00:07:37,267
ή «Γαμώ τα λαχανικά».

173
00:07:37,300 --> 00:07:40,167
Θέλω να πω, αλλά για να είμαι δίκαιος,
ναι, αυτό είναι ένα ανόητο σημάδι,

174
00:07:40,200 --> 00:07:42,667
αλλά ταυτόχρονα,
γάμα τα λαχανικά.

175
00:07:42,700 --> 00:07:44,767
Έχω δίκιο; Έχω δίκιο;

176
00:07:44,800 --> 00:07:48,433
Ή - ή ίσως έχετε δει
τα βίντεο του YouTube όπου

177
00:07:48,467 --> 00:07:50,733
ο κόσμος βάζει τραγούδια
όπως "Άσε το να πάει"

178
00:07:50,767 --> 00:07:52,800
στο Google Translate,
μετά μεταφράστε τα

179
00:07:52,833 --> 00:07:55,433
πίσω στα αγγλικά
και τραγουδήστε τα αποτελέσματα.

180
00:07:55,467 --> 00:07:57,467
*

181
00:08:10,500 --> 00:08:13,400
Έχω να πω,
αυτός θα ήταν ένας καταπληκτικός τόνος

182
00:08:13,433 --> 00:08:17,700
για τη συνέχεια του "Frozen"--
μια πικρή γυναίκα που τσακίζει

183
00:08:17,733 --> 00:08:20,633
για την ήττα
σε ένα ραδιενεργό κάστρο πάγου.

184
00:08:20,667 --> 00:08:23,367
είμαι μέσα! είμαι μέσα!

185
00:08:23,400 --> 00:08:26,967
Ματιά. Κακή μετάφραση
μπορεί να είναι πολύ διασκεδαστικό

186
00:08:27,067 --> 00:08:30,067
όταν τα πονταρίσματα είναι χαμηλά,
αλλά αν είσαι σε εμπόλεμη ζώνη,

187
00:08:30,067 --> 00:08:31,967
ακριβής μετάφραση
μπορεί να είναι η διαφορά

188
00:08:32,067 --> 00:08:34,833
μεταξύ ζωής και θανάτου,
και την τελευταία δεκαετία,

189
00:08:34,867 --> 00:08:37,933
καλοί τοπικοί διερμηνείς
στο Αφγανιστάν και στο Ιράκ

190
00:08:37,967 --> 00:08:40,233
έχουν σώσει αμέτρητα
Αμερικανοί ζει.

191
00:08:40,267 --> 00:08:43,400
Επιτρέψτε μου να σας δείξω
ένας Αφγανός ονόματι Srosh

192
00:08:43,433 --> 00:08:46,833
μεταφράζοντας μια προειδοποίηση
σχετικά με ορισμένα IED.

193
00:08:46,867 --> 00:08:49,900
[Μιλώντας Πάστο]

194
00:08:49,933 --> 00:08:51,267
SROSH: Λέει
ότι «υπάρχουν IED.

195
00:08:51,300 --> 00:08:53,233
«Κάποιος μου είπε
ότι υπάρχουν IED

196
00:08:53,267 --> 00:08:54,267
στο δρόμο».

197
00:09:05,867 --> 00:09:08,267
ΟΚ. Ευχαριστώ.

198
00:09:08,300 --> 00:09:09,767
ΟΚ. Βλέπεις, δηλαδή
ένα καλό μήνυμα

199
00:09:09,800 --> 00:09:11,700
για να γίνει ακριβώς σωστά.

200
00:09:11,733 --> 00:09:13,233
Δεν θέλεις κάποιον
λέγοντας, «Ω, να είμαι

201
00:09:13,267 --> 00:09:14,933
«Ειλικρινά, Παστό μου
λίγο τρέμουλο,

202
00:09:14,967 --> 00:09:17,767
«αλλά υπάρχει ένα από τα δύο
ένα IED ή ένα IKEA

203
00:09:17,800 --> 00:09:19,967
"πίσω από αυτά
βράχια κάπου.

204
00:09:20,067 --> 00:09:21,333
«Επίσης, νομίζω ότι αυτός
είπε κάτι

205
00:09:21,367 --> 00:09:22,767
«Σχετικά με τα λαχανικά.

206
00:09:22,800 --> 00:09:24,233
νομίζω».

207
00:09:24,267 --> 00:09:27,233
Ρωτήστε οποιονδήποτε βετεράνο,
και θα σου το πουν

208
00:09:27,267 --> 00:09:30,633
οι μεταφραστές διακινδύνευσαν τους
η ίδια η ζωή δουλεύει για εμάς,

209
00:09:30,667 --> 00:09:32,267
και επειδή το έκαναν αυτό,
είναι μόνιμοι

210
00:09:32,300 --> 00:09:34,067
στόχους για αντάρτες.

211
00:09:34,100 --> 00:09:35,933
Να τι λέει ο μεταφραστής
μόλις είδες...

212
00:09:35,967 --> 00:09:38,267
Srosh--ήταν
μέχρι πρόσφατα.

213
00:10:04,933 --> 00:10:06,300
Μάλλον είσαι
σκέφτομαι τώρα,

214
00:10:06,333 --> 00:10:08,433
«Λοιπόν, πρέπει
κινούν τον ουρανό και τη γη

215
00:10:08,467 --> 00:10:10,367
«για να πάρει αυτόν τον άνθρωπο
και την οικογένειά του και να φέρει

216
00:10:10,400 --> 00:10:11,733
στην ασφάλεια»

217
00:10:11,767 --> 00:10:14,100
και το γεγονός ότι δεν είμαστε
είναι αυτή η ιστορία

218
00:10:14,133 --> 00:10:16,733
περίπου επειδή ο Srosh,
σαν σοκαριστικό νούμερο

219
00:10:16,767 --> 00:10:19,167
των διερμηνέων,
έχει κάνει αίτηση για βίζα,

220
00:10:19,200 --> 00:10:21,167
αλλά έχει κολλήσει
σε γραφειοκρατικό κενό,

221
00:10:21,200 --> 00:10:23,533
και το τρελό είναι
δεν υπάρχει απολύτως κανένα

222
00:10:23,567 --> 00:10:24,900
καλός λόγος για αυτό.

223
00:10:24,933 --> 00:10:28,267
Το Κογκρέσο ψήφισε νομοσχέδια
το 2008 και το 2009

224
00:10:28,300 --> 00:10:31,200
παρέχοντας χιλιάδες
ειδικών μεταναστευτικών θεωρήσεων

225
00:10:31,233 --> 00:10:33,767
για τους ντόπιους υπηκόους που
συνεργάστηκε με τον στρατό των ΗΠΑ,

226
00:10:33,800 --> 00:10:37,100
αλλά παρά την τεράστια ζήτηση,
ελάχιστα εκδόθηκαν.

227
00:10:37,133 --> 00:10:39,533
Για παράδειγμα, μέσω
το νομοσχέδιο για το Αφγανιστάν,

228
00:10:39,567 --> 00:10:42,900
θα μπορούσαμε να δώσουμε
έως 1.500 βίζες ετησίως.

229
00:10:42,933 --> 00:10:45,633
Μαντέψτε πόσοι είμαστε
κυκλοφόρησε το 2011.

230
00:10:45,667 --> 00:10:47,633
Ήταν 3.

231
00:10:47,667 --> 00:10:50,433
Ο αριθμός των θεωρήσεων
για τους Αφγανούς που διακινδύνευσαν τους

232
00:10:50,467 --> 00:10:53,667
ζωές για εμάς δεν πρέπει
να είναι τόσο χαμηλά που σχετικά

233
00:10:53,700 --> 00:10:56,467
ανόητα νήπια
μπορεί να μετρήσει μέχρι αυτό

234
00:10:56,500 --> 00:10:58,967
ή σχετικά
έξυπνα άλογα.

235
00:10:59,000 --> 00:11:03,700
"1, 2--δεν θα έπρεπε
να είναι περισσότερο από αυτό--3."

236
00:11:03,733 --> 00:11:09,100
Τώρα για να είμαστε δίκαιοι, τα πράγματα
έχουν βελτιωθεί ελαφρώς

237
00:11:09,133 --> 00:11:11,500
πρόσφατα ευχαριστώ εν μέρει
σε πιέσεις από ομάδες

238
00:11:11,533 --> 00:11:13,600
όπως το The List Project
και IRAP,

239
00:11:13,633 --> 00:11:17,433
αλλά ακόμα δεν κινείται
σχεδόν αρκετά γρήγορα.

240
00:11:17,467 --> 00:11:19,800
Βοηθήστε μας να καταλάβουμε ακριβώς
πόσο δύσκολο είναι

241
00:11:19,833 --> 00:11:21,967
για Αφγανούς που εργάζονταν
με τις δυνάμεις των ΗΠΑ να πάρει

242
00:11:22,067 --> 00:11:23,367
αυτές οι ειδικές θεωρήσεις.

243
00:11:23,400 --> 00:11:24,867
Είναι σχεδόν αδύνατο.

244
00:11:24,900 --> 00:11:26,900
Θα έλεγα ότι είναι παρόμοιο
στην κυριολεξία

245
00:11:26,933 --> 00:11:28,667
κερδίζοντας το λαχείο.

246
00:11:28,700 --> 00:11:30,833
Ναι, αλλά δεν πρέπει
να είναι σαν λαχείο,

247
00:11:30,867 --> 00:11:32,233
όπου οι πιθανότητες είναι τρομερές.

248
00:11:32,267 --> 00:11:34,500
Αυτοί οι άνθρωποι ρίσκαραν
τη ζωή τους για εμάς.

249
00:11:34,533 --> 00:11:36,933
Θα έπρεπε να μοιάζει περισσότερο
τελετή απονομής του Little League

250
00:11:36,967 --> 00:11:38,900
όπου είναι όλοι
νικητές γιατί είναι

251
00:11:38,933 --> 00:11:41,067
όλα ένα σημαντικό μέρος
της γαμημένης ομάδας.

252
00:11:41,067 --> 00:11:42,067
[Επευφημίες]

253
00:11:42,067 --> 00:11:43,567
Τώρα...

254
00:11:43,600 --> 00:11:45,467
υπάρχουν--

255
00:11:45,500 --> 00:11:48,700
υπάρχουν αυτή τη στιγμή
χιλιάδες διερμηνείς

256
00:11:48,733 --> 00:11:50,233
με εκκρεμείς αιτήσεις για βίζα,

257
00:11:50,267 --> 00:11:52,200
και αν αναρωτιέστε
ποιος φταίει αυτό,

258
00:11:52,233 --> 00:11:55,200
το Στέιτ Ντιπάρτμεντ έχει
μια εκπληκτική απάντηση.

259
00:11:55,233 --> 00:11:56,933
ΑΝΤΡΑΣ, ΦΩΝΗ: Jarrett Blanc
είναι αναπληρωτής ειδικός

260
00:11:56,967 --> 00:11:58,633
εκπρόσωπος για
Αφγανιστάν και Πακιστάν

261
00:11:58,667 --> 00:12:00,067
στο Στέιτ Ντιπάρτμεντ.

262
00:12:00,067 --> 00:12:02,767
Κατηγορεί κάποιες από τις καθυστερήσεις
στους ίδιους τους αιτούντες.

263
00:12:02,800 --> 00:12:04,500
Πολλά από αυτά
οι άνθρωποι είναι στην πραγματικότητα...

264
00:12:04,533 --> 00:12:07,633
ίσως όχι μισό
από αυτούς είναι--

265
00:12:07,667 --> 00:12:09,367
ελέγχουν τους δικούς τους
χρονοδιάγραμμα ουσιαστικά.

266
00:12:09,400 --> 00:12:10,900
Ξεκίνησαν λοιπόν
την εφαρμογή,

267
00:12:10,933 --> 00:12:13,367
ή ίσως έχουν
ξεπεραστεί
το πρώτο βήμα,

268
00:12:13,400 --> 00:12:15,067
αλλά χρειάζονται
να τελειώσουν τους
δική γραφειοκρατία

269
00:12:15,100 --> 00:12:17,467
πριν προλάβουμε να πάρουμε
το επόμενο βήμα μαζί τους.

270
00:12:17,500 --> 00:12:18,633
Χο χο χο!

271
00:12:18,667 --> 00:12:21,767
Αυτό είναι κάτι πρώτης κατηγορίας
κατηγορεί το θύμα.

272
00:12:21,800 --> 00:12:23,633
Είσαι στα όρια
να πει, «Λοιπόν, κοίτα.

273
00:12:23,667 --> 00:12:25,100
«Ίσως οι Ταλιμπάν
δεν θα ακολουθούσε

274
00:12:25,133 --> 00:12:27,167
«τους γύρω αν αυτά
οι μεταφραστές δεν ήταν

275
00:12:27,200 --> 00:12:28,467
«ντυμένος τόσο πρόστυχα.

276
00:12:28,500 --> 00:12:30,400
Έχετε σκεφτεί
για αυτό;"

277
00:12:30,433 --> 00:12:33,067
Αλλά αφού σηκώνει
η γραφειοκρατία, ας το κάνουμε

278
00:12:33,067 --> 00:12:34,967
ρίξτε μια ματιά σε αυτό
επειδή η αίτηση για

279
00:12:35,067 --> 00:12:38,567
είναι μια ειδική μεταναστευτική βίζα
μια διαδικασία 14 βημάτων,

280
00:12:38,600 --> 00:12:40,167
που είναι πολύ.

281
00:12:40,200 --> 00:12:42,567
Λάβετε υπόψη ότι ακόμη και
βγάζοντας την ηρωίνη

282
00:12:42,600 --> 00:12:44,400
παίρνει μόνο 12.

283
00:12:44,433 --> 00:12:47,967
ΟΚ. Το ίδιο κι εσύ
έτοιμος για αυτό το χάλι;

284
00:12:48,067 --> 00:12:50,333
Ας το κάνουμε γιατί
πρώτα, πρώτα έχεις

285
00:12:50,367 --> 00:12:52,533
το έντυπο DS-157 σας.

286
00:12:52,567 --> 00:12:54,367
Αυτό περιέχει όλα σας
βασικές πληροφορίες.

287
00:12:54,400 --> 00:12:56,400
Πρέπει επίσης να έρθει
με επαλήθευση

288
00:12:56,433 --> 00:12:58,833
επιστολής εργασίας
από διευθυντή ανθρώπινου δυναμικού,

289
00:12:58,867 --> 00:13:00,800
καθώς και μια επιστολή
της σύστασης

290
00:13:00,833 --> 00:13:01,967
από έναν άμεσο επόπτη.

291
00:13:02,067 --> 00:13:03,367
Τώρα αν δεν μπορείτε να βρείτε
ο πρώην προϊστάμενός σας,

292
00:13:03,400 --> 00:13:05,200
που είναι εξ ολοκλήρου
είναι δυνατόν, μην ανησυχείς.

293
00:13:05,233 --> 00:13:08,467
Χρειάζεστε απλώς ένα DS-158
έντυπο εντοπισμού επόπτη,

294
00:13:08,500 --> 00:13:10,467
αν και μόνο αυτό θα γίνει
εργάζονται εάν ο προϊστάμενός σας

295
00:13:10,500 --> 00:13:12,133
απασχολήθηκε άμεσα
από τον στρατό.

296
00:13:12,167 --> 00:13:13,300
Αν ήταν
έναν εργολάβο, τον οποίον

297
00:13:13,333 --> 00:13:15,467
μάλλον ήσουν, είσαι
σκατά από τύχη.

298
00:13:15,500 --> 00:13:17,433
Θα χρειαστείτε επίσης
να προσκομίσει αποδεικτικό

299
00:13:17,467 --> 00:13:19,600
μορφής εθνικότητας
και ένα αντίγραφό σας

300
00:13:19,633 --> 00:13:23,733
σήμα υπαλλήλου γιατί κανείς
έχει χάσει ποτέ ένα από αυτά,

301
00:13:23,767 --> 00:13:25,633
και αφού γεμίσετε
όλα αυτά σε,

302
00:13:25,667 --> 00:13:28,133
απλά το υποβάλλεις
για έγκριση και μετά περιμένετε

303
00:13:28,167 --> 00:13:31,267
για οτιδήποτε μεταξύ
μερικούς μήνες και λίγα χρόνια,

304
00:13:31,300 --> 00:13:33,367
και αν εγκριθείς,
τότε συγχαρητήρια

305
00:13:33,400 --> 00:13:37,067
γιατί είσαι
στο στάδιο της αναφοράς.

306
00:13:37,100 --> 00:13:39,933
Για αυτό, πας
για να χρειαστείτε το έντυπο I-360,

307
00:13:39,967 --> 00:13:42,967
που είναι βασικά
το έντυπο DS-157
όλα από την αρχή.

308
00:13:43,067 --> 00:13:44,900
Α, και θυμήσου
για να το φέρεις στο δικό σου

309
00:13:44,933 --> 00:13:47,367
συνέντευξη στην πρεσβεία των ΗΠΑ,
αν και στο Αφγανιστάν--

310
00:13:47,400 --> 00:13:49,467
αστεία ιστορία - δεν είναι
προγραμματίζοντας αυτά

311
00:13:49,500 --> 00:13:51,067
προς το παρόν εν μέρει
γιατί του συστήματος

312
00:13:51,067 --> 00:13:53,100
έτσι και εν μέρει
γιατί όλο αυτό το πρόγραμμα

313
00:13:53,133 --> 00:13:54,833
έχει οριστεί να λήξει
στο τέλος του έτους

314
00:13:54,867 --> 00:13:56,567
για κανένα γαμημένο λόγο
οτιδήποτε.

315
00:13:56,600 --> 00:13:59,333
Σε αυτό το στάδιο, εσείς ως
μπορεί να νιώθει ένας μεταφραστής

316
00:13:59,367 --> 00:14:00,933
λίγο σαν αυτό.

317
00:14:00,967 --> 00:14:02,967
*

318
00:14:08,433 --> 00:14:10,800
Αλλά μην, μην γιατί
υπάρχει φως

319
00:14:10,833 --> 00:14:12,333
στο τέλος του τούνελ.

320
00:14:12,367 --> 00:14:16,600
Λοιπόν, όχι τόσο ελαφρύ
όπως το έντυπο DS-260!

321
00:14:16,633 --> 00:14:18,067
Και αυτό το λίγο
η ομορφιά περιέχει τέτοια

322
00:14:18,067 --> 00:14:19,267
ερωτήσεις ως...

323
00:14:23,067 --> 00:14:25,467
για το οποίο υποθέτω
η απάντησή σου είναι,

324
00:14:25,500 --> 00:14:27,433
"Ω. Για να είμαι ειλικρινής,
το βασικό μου σχέδιο ήταν να

325
00:14:27,467 --> 00:14:30,067
«μην σκοτωθείς
από τους Ταλιμπάν.

326
00:14:30,067 --> 00:14:31,467
«Δεν είχα δουλέψει πραγματικά
έξω από ένα σχέδιο επίθεσης

327
00:14:31,500 --> 00:14:34,167
για τη σεξουαλική μου ζωή ακόμα».

328
00:14:34,200 --> 00:14:36,267
Αλλά μην ανησυχείς,
μην ανησυχείς.

329
00:14:36,300 --> 00:14:37,400
[Επευφημίες και χειροκροτήματα]

330
00:14:37,433 --> 00:14:39,067
Μην ανησυχείς.

331
00:14:39,067 --> 00:14:41,933
Μην ανησυχείς γιατί μετά
όλη αυτή η γραφειοκρατία,

332
00:14:41,967 --> 00:14:43,367
συν, φυσικά,
συνέντευξη για βίζα,

333
00:14:43,400 --> 00:14:45,200
ιατρική εξέταση,
άδεια ασφαλείας,

334
00:14:45,233 --> 00:14:46,467
και πληρώνοντας
τσέπη για διαβατήρια,

335
00:14:46,500 --> 00:14:48,367
εμβόλια,
και τα δικά σας αεροπορικά εισιτήρια,

336
00:14:48,400 --> 00:14:50,433
μπορείς να έρθεις στην Αμερική

337
00:14:50,467 --> 00:14:53,733
ή ως ένας μεταφραστής
ανακαλύφθηκε, όχι.

338
00:15:06,367 --> 00:15:07,467
Και αυτό είναι
πριν 9 μήνες.

339
00:15:07,500 --> 00:15:08,500
Ποιο είναι λοιπόν το πρόβλημα;

340
00:15:10,400 --> 00:15:12,667
Τι στο διάολο;

341
00:15:12,700 --> 00:15:15,633
Μέχρι τώρα, το φάντασμα
του Φραντς Κάφκα σκέφτεται,

342
00:15:15,667 --> 00:15:17,867
«Μην τολμήσεις να τηλεφωνήσεις
αυτό το καφκικό.

343
00:15:17,900 --> 00:15:21,467
Δεν θέλω το όνομά μου
οπουδήποτε κοντά σε αυτό το χάλι».

344
00:15:21,500 --> 00:15:23,433
Διότι σε σύγκριση με αυτό,

345
00:15:23,467 --> 00:15:26,567
ξυπνώντας ως
μια κατσαρίδα είναι φυσιολογικό!

346
00:15:26,600 --> 00:15:29,267
Όλη αυτή η διαδικασία
δεν έχει νόημα,

347
00:15:29,300 --> 00:15:31,933
και καταλαβαίνω την ανάγκη
για ελέγχους ασφαλείας,

348
00:15:31,967 --> 00:15:35,067
αλλά η Αμερική το έχει κάνει
αυτό πιο γρήγορα πριν.

349
00:15:35,067 --> 00:15:37,067
ΑΝΤΡΑΣ: Μετά τον πόλεμο του Βιετνάμ,
οι ΗΠΑ επανεγκαταστάθηκαν

350
00:15:37,100 --> 00:15:41,067
140.000 πρόσφυγες
σε μόλις 4 μήνες.

351
00:15:41,100 --> 00:15:44,300
Το κάναμε τέλεια
στο τέλος του πολέμου του Βιετνάμ,

352
00:15:44,333 --> 00:15:46,367
και υπάρχει
μια πρόταση που δεν λες συχνά

353
00:15:46,400 --> 00:15:48,967
πάρε να πεις δυνατά.

354
00:15:49,067 --> 00:15:51,833
Αυτό που κάναμε ήμασταν εμείς
πήγε ο καθένας στο Γκουάμ

355
00:15:51,867 --> 00:15:53,867
και τα επεξεργάστηκε
εκεί με ασφάλεια.

356
00:15:53,900 --> 00:15:56,333
Γιατί λοιπόν δεν είμαστε απλά
το ξανακάνω;

357
00:15:56,367 --> 00:15:59,100
Τι άλλο είμαστε
θα κάνεις με το Γκουάμ;

358
00:15:59,133 --> 00:16:01,333
Είναι το Γκουάμ.

359
00:16:01,367 --> 00:16:03,833
Είναι 200 τετραγωνικά μίλια
από φοίνικες

360
00:16:03,867 --> 00:16:05,533
και αποθηκευτικό χώρο.

361
00:16:05,567 --> 00:16:07,767
Είναι το Γκουάμ.

362
00:16:07,800 --> 00:16:09,800
Και ενώ οι Η.Π.Α.
η κυβέρνηση μπορεί να έχει

363
00:16:09,833 --> 00:16:12,100
αμφιβολίες για κάποιους
από αυτούς τους μεταφραστές,

364
00:16:12,133 --> 00:16:13,967
τα στρατεύματα που υπηρέτησαν
δίπλα τους

365
00:16:14,067 --> 00:16:15,567
σίγουρα όχι.

366
00:16:15,600 --> 00:16:17,133
Γιατί εσύ
θυμάσαι τον Srosh;

367
00:16:17,167 --> 00:16:18,700
Λοιπόν, οι πεζοναύτες αυτός
σερβίρεται με δημιουργήθηκε

368
00:16:18,733 --> 00:16:22,200
μια σελίδα crowd-funding
για να χρηματοδοτήσει τις ιατρικές του εξετάσεις,

369
00:16:22,233 --> 00:16:24,100
όπου μπορείτε να διαβάσετε
σχόλια όπως

370
00:16:24,133 --> 00:16:26,600
«Ευχαριστώ, αδερφέ, για τη βοήθεια
επιβιώσουμε και επιστρέφουμε

371
00:16:26,633 --> 00:16:28,100
στις οικογένειές μας ζωντανοί»

372
00:16:28,133 --> 00:16:30,567
και, "Ευχαριστούμε που μας σώσατε
κώλο τόσες φορές.

373
00:16:30,600 --> 00:16:32,500
Ήρθε η ώρα να σας πιάσω την πολιτειακή πλευρά».

374
00:16:32,533 --> 00:16:35,433
Και είναι και τα δύο εμπνευσμένα
και τρομακτικό αυτό

375
00:16:35,467 --> 00:16:38,200
τη ζωή ενός ανθρώπου που έσωσε
Οι Αμερικανοί είναι στα χέρια

376
00:16:38,233 --> 00:16:40,833
της ίδιας διαδικασίας
μέσω των οποίων χρηματοδοτούμε

377
00:16:40,867 --> 00:16:43,833
Zach Braff's
χαζές ταινίες.

378
00:16:43,867 --> 00:16:45,933
Και--και επιτρέψτε μου--

379
00:16:45,967 --> 00:16:47,100
[Επευφημίες και χειροκροτήματα]

380
00:16:47,133 --> 00:16:49,400
άσε με να σου δείξω...
επιτρέψτε μου να σας δείξω

381
00:16:49,433 --> 00:16:51,167
μόνο μια ακόμη περίπτωση.

382
00:16:51,200 --> 00:16:54,067
Μοχάμεντ, Αφγανός
μεταφραστής που ξεκίνησε

383
00:16:54,067 --> 00:16:56,233
την αίτησή του
τον Σεπτέμβριο του 2010

384
00:16:56,267 --> 00:17:00,567
και τελικά έφτασε στην Αμερική 3
χρόνια και 4 μήνες μετά.

385
00:17:00,600 --> 00:17:01,767
Έτσι τουλάχιστον είναι εδώ.

386
00:17:01,800 --> 00:17:05,067
Υπάρχει ότι,
αλλά αυτή ήταν η ατμόσφαιρα

387
00:17:05,067 --> 00:17:07,067
στο οποίο έπρεπε
κάντε το περιμένοντας.

388
00:17:07,067 --> 00:17:10,467
Οι άνθρωποι που προσπάθησαν
να με πληγώσουν, πρώτα αυτοί

389
00:17:10,500 --> 00:17:13,567
σκότωσε τον πατέρα μου,
και στο επόμενο στάδιο,

390
00:17:13,600 --> 00:17:17,167
προσπάθησαν να σκοτώσουν τα αδέρφια μου.

391
00:17:17,200 --> 00:17:19,600
Πήραν τον μικρό μου αδερφό,
που τον αγαπώ

392
00:17:19,633 --> 00:17:21,967
περισσότερο από όλους.

393
00:17:22,067 --> 00:17:25,500
Κάποτε τον πήραν,
και μου είπαν να πληρώσω

394
00:17:25,533 --> 00:17:28,267
σχεδόν 35.000 δολάρια.

395
00:17:28,300 --> 00:17:29,367
Αυτό είναι σωστό.

396
00:17:29,400 --> 00:17:31,100
Απήγαγαν
ο 3χρονος αδερφός του,

397
00:17:31,133 --> 00:17:33,900
και ξόδεψε όλα του
εξοικονόμηση ζωής για να τον πάρει πίσω,

398
00:17:33,933 --> 00:17:36,433
και σε εκείνο το σημείο,
ήταν ήδη 2 1/2 χρόνια

399
00:17:36,467 --> 00:17:39,167
στη διαδικασία αίτησής του,
και έχοντας φύγει

400
00:17:39,200 --> 00:17:41,467
μέσα από όλα αυτά,
όταν ο Μοχάμεντ πήρε επιτέλους

401
00:17:41,500 --> 00:17:44,467
τη βίζα του, ένα γραφικό λάθος
είχε ως αποτέλεσμα το όνομά του

402
00:17:44,500 --> 00:17:48,167
αλλάζει επίσημα
στον FNU Mohammad, που είναι

403
00:17:48,200 --> 00:17:51,200
ένα αρκτικόλεξο για
Όνομα Άγνωστο,

404
00:17:51,233 --> 00:17:53,600
εννοώντας ότι σε επίσημο
έγγραφα, με όλες τις προθέσεις

405
00:17:53,633 --> 00:17:57,133
και σκοπούς,
το όνομά του είναι τώρα Fnu.

406
00:17:57,167 --> 00:18:01,533
Και το Fnu είναι fnot
ένα τρελό όνομα.

407
00:18:01,567 --> 00:18:05,167
Και - και ξέρω ότι μπορούμε
κάντε το πιο γρήγορα, όχι απλά

408
00:18:05,200 --> 00:18:08,067
λόγω του Γκουάμ,
γιατί υπάρχει τουλάχιστον ένα

409
00:18:08,067 --> 00:18:11,700
άλλη τεκμηριωμένη περίπτωση
ένας εκτοπισμένος από το Ιράκ που

410
00:18:11,733 --> 00:18:13,933
επεξεργάστηκε πιο γρήγορα.

411
00:18:13,967 --> 00:18:17,067
Καπνός, ο ιρακινός γάιδαρος,
βρίσκεται στις Η.Π.Α.

412
00:18:17,100 --> 00:18:19,133
Καπνός ο γάιδαρος περιπλανήθηκε
σε μια στρατιωτική βάση

413
00:18:19,167 --> 00:18:23,200
το 2008 και έγινε φίλος
από κάποιους πεζοναύτες των ΗΠΑ.

414
00:18:23,233 --> 00:18:24,233
ΓΥΝΑΙΚΑ: Έχουν
έφερε τον γάιδαρο

415
00:18:24,267 --> 00:18:25,467
προς τις Ηνωμένες Πολιτείες.

416
00:18:25,500 --> 00:18:27,133
Ο Smoke είναι πλέον Αμερικανός.

417
00:18:27,167 --> 00:18:28,567
ΑΝΤΡΑΣ: Ήταν μια μακρά διαδικασία.

418
00:18:28,600 --> 00:18:29,900
Ήθελα να πω εμείς
ξεκίνησε αυτό μάλλον

419
00:18:29,933 --> 00:18:33,867
τον Σεπτέμβριο του 2010.

420
00:18:33,900 --> 00:18:35,733
Θυμηθείτε ποιος άλλος
ξεκίνησε την αίτησή του

421
00:18:35,767 --> 00:18:37,600
τον Σεπτέμβριο του 2010;

422
00:18:37,633 --> 00:18:38,967
Μοχάμεντ.

423
00:18:39,067 --> 00:18:42,067
Χρειάστηκε ο καπνός ο γάιδαρος
8 μήνες για να φτάσω στην Αμερική.

424
00:18:42,100 --> 00:18:44,733
Χρειάστηκε ο Μοχάμεντ
σχεδόν 3 1/2 χρόνια.

425
00:18:44,767 --> 00:18:47,267
Βλέπω; σου είπα αυτό
η ιστορία θα τελείωνε

426
00:18:47,300 --> 00:18:50,333
με εσένα να γαμείς
τσαντισμένος σε έναν γάιδαρο.

427
00:18:50,367 --> 00:18:51,667
Γαμήσου, Smoke!

428
00:18:51,700 --> 00:18:53,067
[Επευφημίες και χειροκροτήματα]

429
00:18:53,067 --> 00:18:55,700
Εσύ χι-χόουινγκ
σκατά!

430
00:18:55,733 --> 00:18:58,800
λυπάμαι. λυπάμαι.

431
00:18:58,833 --> 00:19:01,067
λυπάμαι. Δεν είναι
εσύ φταις, Smoke.

432
00:19:01,067 --> 00:19:04,067
Είσαι απλώς εμβληματικός
ενός πολύ μεγαλύτερου προβλήματος,

433
00:19:04,067 --> 00:19:06,267
εσυ hee-hawing
σκατά.

434
00:19:06,300 --> 00:19:07,667
Τώρα ακούστε.

435
00:19:07,700 --> 00:19:10,200
Πρέπει να διορθώσουμε αυτό το σύστημα,
αλλά πριν προλάβουμε

436
00:19:10,233 --> 00:19:12,133
καν το καν αυτο,
πρέπει να το επεκτείνουμε.

437
00:19:12,167 --> 00:19:14,833
Στο Ιράκ, το πρόγραμμα βίζας
έληξε στο τέλος

438
00:19:14,867 --> 00:19:16,700
του περασμένου μήνα,
που φαντάζομαι είναι μια χαρά.

439
00:19:16,733 --> 00:19:18,533
Δεν είναι ότι θα το κάνουμε
χρειάζομαι ξανά μεταφραστές

440
00:19:18,567 --> 00:19:21,333
εκεί σύντομα,
και στο Αφγανιστάν,

441
00:19:21,367 --> 00:19:23,433
έχουν προγραμματιστεί να σταματήσουν
έκδοση βίζας συνολικά

442
00:19:23,467 --> 00:19:26,367
στις 31 Δεκεμβρίου, δηλαδή
που αρέσει σε κάθε μεταφραστή

443
00:19:26,400 --> 00:19:28,700
Ο Μοχάμεντ θα αναγκαστεί
να βρεις φίλο

444
00:19:28,733 --> 00:19:31,333
και επενδύουν σε ένα πολύ
καλή παντομίμα δύο κομματιών

445
00:19:31,367 --> 00:19:33,800
στολή γαϊδουριού να
να έχεις καμιά γαμημένη ελπίδα

446
00:19:33,833 --> 00:19:35,733
του να μπεις
αυτή τη χώρα.

447
00:19:35,767 --> 00:19:37,833
Είναι τιμή μου να το πω αυτό
είμαστε πραγματικά ενωμένοι

448
00:19:37,867 --> 00:19:39,133
από τον Μοχάμεντ σήμερα το βράδυ.

449
00:19:39,167 --> 00:19:40,700
Κυρίες και κύριοι,
καλωσορίστε τον Μοχάμεντ!

450
00:19:40,733 --> 00:19:42,733
[Επευφημίες και χειροκροτήματα]

451
00:19:45,133 --> 00:19:46,433
Κάτσε φίλε.
Κάτσε κάτω.

452
00:19:46,467 --> 00:19:49,100
[Η επευφημία συνεχίζεται]

453
00:19:51,100 --> 00:19:52,600
Μοχάμεντ.
Ναί.

454
00:19:52,633 --> 00:19:56,900
Καταρχήν, ευχαριστώ
τόσο πολύ που είμαι εδώ

455
00:19:56,933 --> 00:19:58,500
και για όλα
το έκανες, Μοχάμεντ.

456
00:19:58,533 --> 00:20:01,500
Φνου. Συγνώμη. Fnu.
Είναι το Fnu.

457
00:20:01,533 --> 00:20:02,800
Χα χα χα!

458
00:20:02,833 --> 00:20:04,233
Ποιο προτιμάς...
Μοχάμεντ ή Φνου;

459
00:20:04,267 --> 00:20:05,567
Ποιο είναι καλύτερο;

460
00:20:05,600 --> 00:20:07,433
Λοιπόν, τώρα είναι
Φνου, έτσι έχω...

461
00:20:07,467 --> 00:20:09,633
Είναι το Fnu,
είναι Fnu, είναι Fnu.

462
00:20:09,667 --> 00:20:12,133
Λοιπόν, Fnu, έχω
μερικές ερωτήσεις για εσάς.

463
00:20:12,167 --> 00:20:14,900
Τώρα έχουμε μόλις
είδα πόσο τρελό
η διαδικασία θεώρησης είναι.

464
00:20:14,933 --> 00:20:16,967
Ως μεταφραστής,
με ενδιαφέρει,

465
00:20:17,000 --> 00:20:18,500
τι είναι η λέξη Πάστο

466
00:20:18,533 --> 00:20:22,367
για γραφειοκρατικό
clusterfuck;

467
00:20:22,400 --> 00:20:23,967
[Μιλάει Πάστο]

468
00:20:24,000 --> 00:20:24,967
Τι είναι αυτό;

469
00:20:25,000 --> 00:20:25,967
[Μιλάει Πάστο]

470
00:20:26,000 --> 00:20:27,200
ή...[Μιλάει Πάστο]

471
00:20:27,233 --> 00:20:28,467
ΟΚ. Ομορφη. Αυτό είναι καλό.

472
00:20:28,500 --> 00:20:29,600
Έτσι τουλάχιστον έχουμε όλοι
έμαθε λίγο χρήσιμο

473
00:20:29,633 --> 00:20:31,867
Πάστο απόψε
αν μη τι άλλο.

474
00:20:31,900 --> 00:20:33,733
Ματιά. θέλω να...
δυο πράγματα

475
00:20:33,767 --> 00:20:35,700
μόνο για το δικό σου
κατάσταση γιατί ενώ

476
00:20:35,733 --> 00:20:37,000
δουλεύοντας με
ο στρατός των ΗΠΑ,

477
00:20:37,033 --> 00:20:39,067
πυροβολήθηκες
δύο φορές και επέζησε

478
00:20:39,100 --> 00:20:40,533
έκρηξη IED.

479
00:20:40,567 --> 00:20:42,233
Οπότε πραγματικά υποθέτω
Πρώτα θέλω να ρωτήσω

480
00:20:42,267 --> 00:20:45,300
γιατί διάλεξες
να κάνω αυτή τη δουλειά;

481
00:20:45,333 --> 00:20:47,000
δούλευα
με βρετανικές δυνάμεις,

482
00:20:47,033 --> 00:20:49,067
και κατά τη διάρκεια αυτού
ώρα, γνώρισα

483
00:20:49,100 --> 00:20:51,267
με έναν Αμερικανό
εργολάβος.

484
00:20:51,300 --> 00:20:53,600
Με στρατολόγησε,
και ήρθε σε μένα σαν,

485
00:20:53,633 --> 00:20:55,667
«Ελάτε να δουλέψετε μαζί μας ως
ένας μεταφραστής.

486
00:20:55,700 --> 00:20:57,633
Χρειαζόμαστε ανθρώπους να
βοηθήστε μας»

487
00:20:57,667 --> 00:20:59,733
και δεν ήμουν
από το δικό μου.

488
00:20:59,767 --> 00:21:01,400
Είπα: "Εντάξει. Πρέπει
μίλα στην οικογένειά μου».

489
00:21:01,433 --> 00:21:03,667
Πήγα λοιπόν και μίλησα
στην οικογένειά μου,

490
00:21:03,700 --> 00:21:04,833
Μίλησα με τον μπαμπά μου.

491
00:21:04,867 --> 00:21:05,867
Χάρηκε.

492
00:21:05,900 --> 00:21:07,167
Ήταν πραγματικά ενθουσιασμένος.

493
00:21:07,200 --> 00:21:08,633
Ήταν σαν, «Αυτό είναι
μια μεγάλη ευκαιρία.

494
00:21:08,667 --> 00:21:09,733
«Θα βοηθήσεις
η χώρα σου,

495
00:21:09,767 --> 00:21:11,100
«και υποστηρίζεις
τα στρατεύματα των ΗΠΑ,

496
00:21:11,133 --> 00:21:12,367
«ότι είναι εδώ
για τη χώρα σας,

497
00:21:12,400 --> 00:21:14,300
να ξαναχτίσει
η χώρα σου».

498
00:21:14,333 --> 00:21:18,067
Την επόμενη μέρα λοιπόν, υπέγραψα
το συμβόλαιο και σηκωθείτε

499
00:21:18,100 --> 00:21:22,300
επειδή είσαι μεταφραστής
για την υποστήριξη των αμερικανικών στρατευμάτων

500
00:21:22,333 --> 00:21:26,400
ή τις δυνάμεις του συνασπισμού
και να βοηθήσω τη χώρα μου.

501
00:21:26,433 --> 00:21:28,700
Ας μιλήσουμε λίγο
για την οικογένειά σου τώρα

502
00:21:28,733 --> 00:21:30,300
γιατί η μαμά σου
και τα αδέρφια σου,

503
00:21:30,333 --> 00:21:31,833
έχουν φύγει
Αφγανιστάν,
είναι σωστό;

504
00:21:31,867 --> 00:21:34,267
Ναί.
Γιατί έφυγαν;

505
00:21:34,300 --> 00:21:37,567
Γιατί κάποτε οι Ταλιμπάν,

506
00:21:37,600 --> 00:21:39,600
απήγαγαν
ο μικρός μου αδερφός.

507
00:21:39,633 --> 00:21:41,967
Μια φορά σκότωσαν τον πατέρα μου,
και τη δεύτερη φορά

508
00:21:42,067 --> 00:21:44,167
όταν απήγαγαν
ο μικρός μου αδερφός,

509
00:21:44,200 --> 00:21:45,267
οπότε ήταν πάρα πολύ.

510
00:21:45,300 --> 00:21:47,233
Δεν θέλαμε να πάρουμε
τον τρίτο κίνδυνο.

511
00:21:47,267 --> 00:21:48,867
Πρέπει να τους πληρώσω.

512
00:21:48,900 --> 00:21:51,733
Μου άφησαν ένα σημείωμα,
μια επιστολή λύτρων που λέει

513
00:21:51,767 --> 00:21:53,767
Πρέπει να πληρώσω 35.000 δολάρια.

514
00:21:53,800 --> 00:21:56,333
Τους πλήρωσα τα λεφτά τους,
και ελευθερώθηκαν

515
00:21:56,367 --> 00:21:58,133
ο αδερφός μου.

516
00:21:58,167 --> 00:22:00,967
Μακάρι να μπορούσε
συνέβη και στον μπαμπά μου,

517
00:22:01,067 --> 00:22:03,333
Θα μπορούσα να είχα αγοράσει
κι αυτός, αλλά αυτό
δεν συνέβη.

518
00:22:03,367 --> 00:22:05,533
Τώρα λοιπόν κρύβονται.

519
00:22:05,567 --> 00:22:09,433
Και κρύβονται,
και εμπλέκονται

520
00:22:09,467 --> 00:22:12,933
σε αυτό το χαλάζι
Μαίρη ανθρωπίστρια
αίτηση θεώρησης.

521
00:22:12,967 --> 00:22:15,067
Τώρα πού αυτό
η γραφειοκρατία εξισώνεται

522
00:22:15,067 --> 00:22:18,533
πιο τρελό είναι
αν ήσουν
ένας Ιρακινός διερμηνέας

523
00:22:18,567 --> 00:22:20,100
θα είχε η οικογένειά σου
δικαιούνταν να έρθουν

524
00:22:20,133 --> 00:22:23,667
εδώ στην κατηγορία 5
της Άμεσης Πρόσβασης
Πρόγραμμα,

525
00:22:23,700 --> 00:22:24,933
αλλά το Αφγανιστάν
δεν έχει παρόμοιο

526
00:22:24,967 --> 00:22:27,733
πρόγραμμα για κανένα γαμημένο
οποιοσδήποτε λόγος.

527
00:22:27,767 --> 00:22:30,967
Η οικογένειά μου πήρε -- αυτοί
πληγώθηκε εξαιτίας μου.

528
00:22:31,067 --> 00:22:34,400
Έχασα τον μπαμπά μου γιατί
από εμένα, λόγω της δουλειάς μου,

529
00:22:34,433 --> 00:22:39,967
έτσι η διαδικασία που αυτοί
έχουν για εμάς είναι ακριβώς
ένας ανύπαντρος.

530
00:22:40,067 --> 00:22:41,833
Δούλεψα για αυτούς.

531
00:22:41,867 --> 00:22:43,667
"Εδώ. Αυτό είναι
η βίζα, μόνο εσύ.

532
00:22:43,700 --> 00:22:47,267
Ελάτε στις Ηνωμένες Πολιτείες»
και...

533
00:22:47,300 --> 00:22:50,200
Χμ, υποθέτω ότι έχω
μια τελευταία ερώτηση.

534
00:22:50,233 --> 00:22:52,733
Υπάρχει λέξη
στα Πάστο για να μεταφέρω

535
00:22:52,767 --> 00:22:54,900
βαθιά ευγνωμοσύνη
για την υπηρεσία κάποιου

536
00:22:54,933 --> 00:22:56,100
αλλά και βαθιά ντροπή

537
00:22:56,133 --> 00:22:58,133
στο πώς έχουν
υποβλήθηκε σε θεραπεία;

538
00:22:58,167 --> 00:22:59,400
Όχι πραγματικά.

539
00:22:59,433 --> 00:23:02,067
Χεχ. Δεν υπάρχει πραγματικά
είτε στα αγγλικά.

540
00:23:02,067 --> 00:23:04,200
Δεν μπορώ να σε ευχαριστήσω
αρκετά για να είσαι
εδώ, Μοχάμεντ,

541
00:23:04,233 --> 00:23:05,333
και τα πάντα.

542
00:23:05,367 --> 00:23:06,567
Μοχάμεντ, κυρίες
και κύριοι.

543
00:23:06,600 --> 00:23:07,833
Σας ευχαριστώ.
Ευχαριστώ πολύ.

544
00:23:07,867 --> 00:23:09,167
Πραγματικά, πραγματικά
εκτιμήστε το.

545
00:23:09,200 --> 00:23:10,433
Σας ευχαριστώ.

546
00:23:10,467 --> 00:23:12,167
Και τώρα αυτό.

547
00:23:18,767 --> 00:23:22,333
Έχω πάει στο Κογκρέσο
για 43 χρόνια.

548
00:23:22,367 --> 00:23:24,400
Έχω πάει στο Κογκρέσο
για 19 χρόνια.

549
00:23:24,433 --> 00:23:26,067
33 χρόνια έχω
ήταν στο Κογκρέσο.

550
00:23:26,100 --> 00:23:27,567
Γεια σου. Έχω μπει
Συνέδριο 3 μήνες.

551
00:23:27,600 --> 00:23:29,067
Έχω πάει στο Κογκρέσο...
Έχω πάει στο Κογκρέσο...

552
00:23:29,100 --> 00:23:31,133
Έχω πάει στο Κογκρέσο...
25 χρόνια.

553
00:23:31,167 --> 00:23:32,867
Έχω πάει στο Κογκρέσο
τους τελευταίους 17 μήνες.

554
00:23:32,900 --> 00:23:34,100
έχω πάει
στο Κογκρέσο τώρα...

555
00:23:34,133 --> 00:23:35,267
...για 18 χρόνια.

556
00:23:35,300 --> 00:23:36,967
Εδώ είμαστε. έχω πάει
εδώ για 5 χρόνια.

557
00:23:37,067 --> 00:23:38,367
4 1/2.
24 χρόνια.

558
00:23:38,400 --> 00:23:39,633
24 χρόνια αυτό
Έχω πάει εδώ.

559
00:23:39,667 --> 00:23:41,333
Έχω πάει σε...
Συνέδριο για 21 χρόνια.

560
00:23:41,367 --> 00:23:43,433
3 χρονια που ξερω
από αυτό ήμουν στο Κογκρέσο.

561
00:23:43,467 --> 00:23:44,467
19...
15...

562
00:23:44,500 --> 00:23:45,467
15...
14 ετών.

563
00:23:45,500 --> 00:23:46,467
4 ή 5 μήνες τώρα.

564
00:23:46,500 --> 00:23:48,400
13 ετών
και περίπου 8 ημέρες.

565
00:23:48,433 --> 00:23:49,467
16 μηνών.

566
00:23:49,500 --> 00:23:50,667
ΑΝΤΡΑΣ: Πόσα χρόνια
έχεις πάει

567
00:23:50,700 --> 00:23:52,633
στο Κογκρέσο;
Ευχαριστώ.

568
00:23:52,667 --> 00:23:53,733
Αυτή είναι η 15η χρονιά μου.

569
00:23:53,767 --> 00:23:55,133
Σας ευχαριστώ.

570
00:23:55,167 --> 00:23:56,633
[Γέλια και χειροκροτήματα]

571
00:23:56,667 --> 00:24:01,067
Και επιτέλους απόψε,
το Ανώτατο Δικαστήριο,

572
00:24:01,067 --> 00:24:03,400
ξεκίνησε η τελευταία τους θητεία
νωρίτερα αυτόν τον μήνα,

573
00:24:03,433 --> 00:24:04,733
και θα γίνει
ένα για να παρακολουθήσετε.

574
00:24:04,767 --> 00:24:06,867
Δυστυχώς, δεν θα το κάνουμε
πραγματικά να είναι σε θέση να παρακολουθήσουν

575
00:24:06,900 --> 00:24:09,167
οποιοδήποτε από αυτά γιατί
το Ανώτατο Δικαστήριο δεν το κάνει

576
00:24:09,200 --> 00:24:11,233
επιτρέψτε τις κάμερες κατά τη διάρκεια
προφορικά επιχειρήματα,

577
00:24:11,267 --> 00:24:14,700
και θα αφήσω
Ο δικαστής Scalia εξηγεί γιατί.

578
00:24:14,733 --> 00:24:16,300
Αν πραγματικά το σκεφτόμουν
θα εκπαιδεύσει

579
00:24:16,333 --> 00:24:18,867
ο αμερικανικός λαός,
Θα ήμουν όλα για αυτό,

580
00:24:18,900 --> 00:24:21,933
αλλά αυτό που οι περισσότεροι από τους Αμερικανούς
οι άνθρωποι θα έβλεπαν θα ήταν

581
00:24:21,967 --> 00:24:25,133
30 δευτερόλεπτα, 15 δευτερόλεπτα
στοιχεία από την επιχειρηματολογία μας,

582
00:24:25,167 --> 00:24:28,533
και αυτά τα takeout δεν θα ήταν
χαρακτηριστικό αυτού που κάνουμε.

583
00:24:28,567 --> 00:24:30,133
Ξέρεις, μπορεί
να έχεις δίκιο σε αυτό.

584
00:24:30,167 --> 00:24:32,067
Η τηλεόραση μπορεί να είναι πολύ
ανεύθυνο, που είναι

585
00:24:32,100 --> 00:24:34,600
γιατί ποτέ δεν θέλεις
να, για παράδειγμα, να κάνει

586
00:24:34,633 --> 00:24:36,667
μια συνέντευξη μπροστά
μιας μπλε οθόνης

587
00:24:36,700 --> 00:24:39,100
γιατί κάποιος μπορεί
στη συνέχεια υπερθέστε

588
00:24:39,133 --> 00:24:43,333
ένα ανατριχιαστικό όργιο πίσω σου
γιατί αυτό είναι το είδος

589
00:24:43,367 --> 00:24:47,133
από τρομερό πράγμα
που μπορεί να κάνει η τηλεόραση.

590
00:24:47,167 --> 00:24:50,167
Οπότε το θέμα είναι...
το θέμα είναι ότι δεν υπάρχουν

591
00:24:50,200 --> 00:24:52,200
οποιεσδήποτε κάμερες,
αλλά απελευθερώνουν

592
00:24:52,233 --> 00:24:54,233
ηχογραφήσεις
των επιχειρημάτων τους,

593
00:24:54,267 --> 00:24:58,700
έτσι η τηλεόραση παίζει κλιπ 15 δευτερολέπτων
του Αρείου Πάγου πάντως.

594
00:24:58,733 --> 00:25:01,167
Απλώς έχουν
να το παρουσιάσω έτσι.

595
00:25:01,200 --> 00:25:02,933
ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ ΚΑΓΚΑΝ:
Ας υποθέσουμε ότι ένα κράτος είπε...

596
00:25:18,133 --> 00:25:20,400
ΟΚ. Για αρχή,
είναι τρομερή απόδοση

597
00:25:20,433 --> 00:25:22,067
του δικαστή Kagan.

598
00:25:22,067 --> 00:25:24,833
Μόλις την έκανες να φαίνεται
σαν τον Τζόνα Χιλ με περούκα,

599
00:25:24,867 --> 00:25:28,200
και επίσης -- επίσης,
ήταν βαρετό,

600
00:25:28,233 --> 00:25:30,600
και αυτό είναι πρόβλημα
γιατί αυτό που συμβαίνει

601
00:25:30,633 --> 00:25:33,367
στο Ανώτατο Δικαστήριο είναι τρόπος
πολύ σημαντικό να μην πληρώσετε

602
00:25:33,400 --> 00:25:36,133
προσοχή σε,
και όμως η απαγόρευση αποδίδει

603
00:25:36,167 --> 00:25:37,933
οποιαδήποτε κάλυψη
βασικά απαρατήρητο,

604
00:25:37,967 --> 00:25:40,133
αλλά νομίζω ότι μπορεί να έχουμε
μια λύση,

605
00:25:40,167 --> 00:25:42,300
και μαθαίνει
ένα μάθημα από αυτό.

606
00:25:42,333 --> 00:25:46,333
*

607
00:25:49,367 --> 00:25:50,567
Σκεφτείτε το.

608
00:25:50,600 --> 00:25:52,733
Αν κάποιος σε έκανε
απλά ακούστε τον ήχο

609
00:25:52,767 --> 00:25:55,800
από αυτό, θα τους γρονθοκοπούσες
επανειλημμένα στο πρόσωπο,

610
00:25:55,833 --> 00:25:58,567
αλλά το οπτικό
το κάνει ακαταμάχητο.

611
00:25:58,600 --> 00:26:00,800
Γιατί; Γιατί τα πόδια μιας γάτας
κάνετε πράγματα εσείς

612
00:26:00,833 --> 00:26:03,967
δεν θα περίμενα να το κάνουν,
και αν δουλεύει

613
00:26:04,067 --> 00:26:06,100
για σατανική μουσική πιάνου,
μπορεί να λειτουργήσει

614
00:26:06,133 --> 00:26:09,533
για το Ανώτατο Δικαστήριο,
και γι' αυτό αυτή την εβδομάδα

615
00:26:09,567 --> 00:26:11,867
περάσαμε απίστευτα
χρονικό διάστημα

616
00:26:11,900 --> 00:26:15,733
και σχεδόν ανήθικο ποσό
των πόρων για παραγωγή

617
00:26:15,767 --> 00:26:17,800
ένα ολόκληρο Ανώτατο Δικαστήριο

618
00:26:17,833 --> 00:26:21,500
με αληθινά ζώα
με ψεύτικα πόδια.

619
00:26:21,533 --> 00:26:25,167
Τακτοποιήστε,
τακτοποιώ, κατασταλάρω.

620
00:26:25,200 --> 00:26:28,733
Επιτρέψτε μου να σας δείξω αυτό
κουτάβι σε δράση.

621
00:26:28,767 --> 00:26:30,733
Ένα από τα τρέχοντα
υποθέσεις στο δικαστήριο

622
00:26:30,767 --> 00:26:32,433
είναι ο Holt v. Hobbs.

623
00:26:32,467 --> 00:26:33,867
Είναι για το αν
μια φυλακή μπορεί να απαιτήσει

624
00:26:33,900 --> 00:26:35,467
ένας μουσουλμάνος τρόφιμος να
κόψτε τα γένια του

625
00:26:35,500 --> 00:26:36,867
για λόγους ασφαλείας.

626
00:26:36,900 --> 00:26:38,200
Τώρα μπορεί να σκέφτεσαι,
«Γιάννη, δεν θέλω

627
00:26:38,233 --> 00:26:40,900
ακούστε μια συζήτηση
για αυτό».

628
00:26:40,933 --> 00:26:42,533
Πραγματικά;

629
00:26:42,567 --> 00:26:44,067
Όχι;

630
00:26:44,067 --> 00:26:47,100
Τώρα ας υποθέσουμε ότι είμαι
σε μια θρησκεία που

631
00:26:47,133 --> 00:26:50,567
απαιτεί πολυγαμία.

632
00:26:50,600 --> 00:26:53,300
Εμ, θα μπορούσα να πω
στη φυλακή,

633
00:26:53,333 --> 00:26:56,233
"Λοιπόν, εντάξει. Δεν θα το κάνω
έχει 3 συζύγους.

634
00:26:56,267 --> 00:26:58,233
Απλά αφήστε με
έχω 2 συζύγους».

635
00:26:58,267 --> 00:27:00,167
Δηλαδή, είσαι ακόμα
παραβιάζοντας τη θρησκεία σας

636
00:27:00,200 --> 00:27:02,700
μου φαίνεται αν αυτός
επιτρέπει στα γένια του να είναι

637
00:27:02,733 --> 00:27:06,533
κομμένο σε μία ίντσα, έτσι δεν είναι;

638
00:27:06,567 --> 00:27:08,533
Λοιπόν, είναι του κράτους
επιβάρυνση που είναι σαφής

639
00:27:08,567 --> 00:27:10,133
στο καταστατικό.

640
00:27:10,167 --> 00:27:13,167
Το μόνο όριο αυτοί
επιβάλλουν στα μαλλιά

641
00:27:13,200 --> 00:27:14,900
πάνω από το κεφάλι σου είναι
δεν μπορεί να επεκταθεί

642
00:27:14,933 --> 00:27:16,400
κάτω από τη μέση
του λαιμού.

643
00:27:16,433 --> 00:27:17,667
Η διαφορά μεταξύ
τα μαλλιά πάνω σου

644
00:27:17,700 --> 00:27:19,800
κεφάλι και τα μαλλιά
στο μπροστινό μέρος του κεφαλιού σας

645
00:27:19,833 --> 00:27:22,433
δεν είναι καν λογική.

646
00:27:22,467 --> 00:27:24,667
Να είστε ειλικρινείς. Τώρα θέλεις
για να ακούσετε ολόκληρο

647
00:27:24,700 --> 00:27:26,733
ωριαία προφορική
επιχείρημα, έτσι δεν είναι;

648
00:27:26,767 --> 00:27:28,467
Όχι, όχι.

649
00:27:28,500 --> 00:27:32,733
Θα σου δώσω όμως
απλά μια άλλη γεύση.

650
00:27:32,767 --> 00:27:34,833
Όσο για την αναζήτηση
το μούσι αφορά,

651
00:27:34,867 --> 00:27:39,067
γιατί δεν μπορεί η φυλακή απλά
να δώσει στον κρατούμενο μια χτένα;

652
00:27:39,100 --> 00:27:40,900
Θα μπορούσες να αναπτυχθείς
οποιοδήποτε είδος χτένας

653
00:27:40,933 --> 00:27:43,267
θέλεις και λες,
«Χτένισε τα γένια σου».

654
00:27:43,300 --> 00:27:45,300
Και αν υπάρχει κάτι μέσα
εκεί, αν υπάρχει κάρτα SIM

655
00:27:45,333 --> 00:27:47,600
εκεί μέσα ή ένα περίστροφο
ή οτιδήποτε άλλο

656
00:27:47,633 --> 00:27:49,533
νομίζεις...

657
00:27:49,567 --> 00:27:51,767
μπορεί να κρυφτεί σε
μούσι μισής ίντσας,

658
00:27:51,800 --> 00:27:54,833
ένα μικροσκοπικό περίστροφο,
θα πέσει έξω.

659
00:27:54,867 --> 00:27:57,367
Εκείνα τα ξερά συνταγματικά
επιχειρήματα είναι τώρα

660
00:27:57,400 --> 00:28:00,900
που πρέπει να δεις τηλεόραση,
και γι' αυτό απόψε

661
00:28:00,933 --> 00:28:03,133
ως δημόσια υπηρεσία
κυκλοφορούμε ακατέργαστο βίντεο

662
00:28:03,167 --> 00:28:05,933
σε αυτή τη διεύθυνση
από κοντινά πλάνα, μεσαίες λήψεις,

663
00:28:05,967 --> 00:28:08,767
και ευρείες βολές από εμάς
αληθινά ζώα/ψεύτικα πόδια

664
00:28:08,800 --> 00:28:11,200
Ανώτατο Δικαστήριο,
και προσκαλούμε

665
00:28:11,233 --> 00:28:13,533
όλα τα δίκτυα ειδήσεων για χρήση
αυτό το πλάνα να κάνει

666
00:28:13,567 --> 00:28:16,367
Επιχειρήματα του Ανωτάτου Δικαστηρίου
πιο συναρπαστικό να παρακολουθήσετε.

667
00:28:16,400 --> 00:28:18,733
Έχουμε και τους 9 δικαστές
για σένα:

668
00:28:18,767 --> 00:28:23,200
Ο ανώτατος δικαστής Ρόμπερτς,
είναι η Scalia, ο Kennedy, ο Thomas,

669
00:28:23,233 --> 00:28:28,667
Ginsburg, Breyer, Alito,
Sotomayor και Kagan,

670
00:28:28,700 --> 00:28:31,267
ποιος, θα σε προειδοποιήσω,
δεν θα καθόταν ήσυχος.

671
00:28:31,300 --> 00:28:34,767
Και--και έχουμε σχεδόν
όλα όσα χρειάζεστε

672
00:28:34,800 --> 00:28:36,067
για πλήρη κάλυψη.

673
00:28:36,067 --> 00:28:37,867
Χρειάζεστε δικαιοσύνη Alito
κρατώντας σημειώσεις;

674
00:28:37,900 --> 00:28:39,333
Γινώμενος. Δεν υπάρχει πρόβλημα.

675
00:28:39,367 --> 00:28:41,533
Χρειάζεσαι το Γκίνσμπουργκ
ρυθμίζει τα γυαλιά της;

676
00:28:41,567 --> 00:28:42,833
Το κατάλαβες.

677
00:28:42,867 --> 00:28:45,067
Χρειάζεσαι τον Samuel Alito
πίνοντας νερό;

678
00:28:45,067 --> 00:28:46,467
Κανένα πρόβλημα.

679
00:28:46,500 --> 00:28:47,700
Χρειάζεστε τον Ρόμπερτς να χασμουριέται;

680
00:28:47,733 --> 00:28:49,200
Θα χασμουρηθεί για σένα!

681
00:28:49,233 --> 00:28:51,233
Χρειάζεσαι κάλυψη Alito
τα αυτιά του με τα πόδια του

682
00:28:51,267 --> 00:28:52,700
ή χτυπώντας ένα σφυρί

683
00:28:52,733 --> 00:28:55,133
ή καμπούρα Elena Kagan;

684
00:28:55,167 --> 00:28:57,300
Έχουμε όλα
αυτά τα πράγματα.

685
00:28:57,333 --> 00:29:01,167
Γιατί; Γιατί ο Αλήτο
ο σκύλος ήταν καταπληκτικός!

686
00:29:01,200 --> 00:29:04,633
Επιπλέον, έχουμε δύο δικηγόρους
για να διαλέξεις,

687
00:29:04,667 --> 00:29:07,533
επίσης βοηθός πάπιας,
και ένας δικαστικός στενογράφος

688
00:29:07,567 --> 00:29:10,700
που μόλις κάνει
ό,τι καλύτερο μπορεί για να συνεχίσει.

689
00:29:10,733 --> 00:29:13,400
Ολόκληρη η εργαλειοθήκη είναι
εδώ για να κάνει κανείς

690
00:29:13,433 --> 00:29:16,133
με όπως θέλουν,
και αν δεν υπάρχουν γεμάτα

691
00:29:16,167 --> 00:29:18,667
αναπαραστάσεις κάθε
μεγάλη δικαστική υπόθεση

692
00:29:18,700 --> 00:29:21,100
των τελευταίων 4 ετών
online μέχρι την επόμενη Κυριακή,

693
00:29:21,133 --> 00:29:23,800
ποτέ δεν θα
δείτε μας ξανά εδώ.

694
00:29:23,833 --> 00:29:26,100
Αυτή είναι η εκπομπή μας.
Σας ευχαριστώ πολύ που παρακολουθήσατε.

695
00:29:26,133 --> 00:29:27,233
Καληνύχτα!

696
00:29:27,267 --> 00:29:29,300
[Επευφημίες και χειροκροτήματα]

697
00:29:29,333 --> 00:29:29,400
*


